Martín Adán es el seudónimo del poeta limeño Rafael de la Fuente Benavides, nacido el 27 de octubre de 1908. La casa de cartón, escrita entre 1924 y 1927 (es decir, en el transcurso de los dieciséis a los diecinueve años del poeta), permea con un tono lírico y colegial el aire nostálgico de Barranco por medio de fragmentos vanguardistas de una escritura plástica. A la vez desordenado y estacionado temporalmente, modelado por un lenguaje pulido y una ironía desbordante de ingenio, este texto (más que prosa, prosodia), desde una subjetividad ineludible, amalgama las voces heterogéneas de una pintura ficcional: tías viejas y mañosas bañándose en el mar al resguardo del verano perenne, ingleses con oficios finos o tontos, alguna que otra cholita precoz, y la voz del diario de Ramón que ha muerto, donde la prosopopeya literaria cobra la fuerza de diez dedos mecanografiando en una Underwood. La autorreflexión de la escritura; la mordaz apelación a los clásicos del realismo español (pero no sólo a ellos); el montaje de citas intertextuales de Darío, Eguren, Vallejo...; la distanciada lectura de libros franceses (sólo hojeados por Raúl), Joyce, Shaw, y Pirandello, todos desigualmente editados bajo la impronta de traductores españoles de dudosa capacitación, signan la metaliteratura de este lúdico taller experimental cosmopolitamente peruano.
Publicada por primera vez en 1928, con prólogo de Luis Alberto Sánchez y colofón de José Carlos Mariátegui, La casa de cartón no integró sino hasta la década del sesenta la biblioteca de los clásicos latinoamericanos, leído entonces como texto prefigurador de la narrativa del período. De algún modo, todos los clásicos son la repetición de las lecturas que los han constituido como tales. La colección Archivito Americano invita a cuestionar la fijeza de las afirmaciones instauradas, proponiendo nuevos abordajes, recorridos alternativos que, sin negarlas (esta edición incluye el colofón de Mariátegui), desordenen esas lecturas originarias (esta edición no incluye, en cambio, el prólogo de Sánchez). Operación de comienzo de un escritor consolidado a través de un nombre (Martín Adán) que fabula dialécticamente un origen desdoblado, el científico y el religioso, La casa de cartón inaugura la serie de títulos de esta colección que, mientras se ríen de las instituciones, instituyen la literatura: «Mil cosas han hecho los hombres peores que sus culturas: las novelas de Víctor Hugo, la democracia, la instrucción primaria, etcétera, etcétera, etcétera, etcétera. / Pero los hombres se empeñan en amarse los unos a los otros. / Y, como no lo consiguen, acaban por odiarse. / Porque no quieren creer que todo es irremediable».
Próximos títulos de la colección:
CLARICE LISPECTOR | LA PRINCESA | [RC/2017]
AUTOR
MARTÍN ADÁN
TÍTULO
LA CASA DE CARTÓN [RC/2016]